Dolmetschen im Krankenhaus (DiK)

[Übersicht] [Zurück] [Weiter]

Name Dolmetschen im Krankenhaus (DiK)
Typ spoken/audio/exmaralda
Projekt K2 "Dolmetschen im Krankenhaus"
Dateninhaber Kristin Bührig (kristin.buehrig@uni-hamburg.de), Bernd Meyer (meyerb@uni-mainz.de)
Kurzbeschreibung Audioaufnahmen verschiedener Arten von Arzt-Patienten-Kommunikation im Krankenhaus. Monolinguale Gespräche auf Deutsch, Portugiesisch und Türkisch im jeweiligen Land aufgenommen, sowie gedolmetschte Gespräche (Deutsch-Türkisch, Deutsch-Portugiesisch und Deutsch-Portugiesisch/Spanisch) in Deutschland aufgenommen, etwa 15-20 Aufnahmen pro Kategorie. Die dolmetschenden Personen sind zweisprachige Pflegekräfte oder Familienangehörige der Patienten, alle leben in Deutschland, verfügen jedoch über unterschiedliche Kompetenzen im Deutschen.
Schlüsselwörter Laiendolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Arzt-Patienten-Kommunikation, gedolmetschte Kommunikation, Kommunikation in Institutionen,
Sprache(n) German, Standard (deu), Portuguese (por), Turkish (tur),
Referenz Bührig, Kristin; Kliche, Ortrun; Pawlack, Birte & Meyer, Bernd (2012): The corpus “Interpreting in Hospitals”: Possible applications for research and communication training. In: Schmidt, Thomas & Wörner, Kai (eds.): Multilingual Corpora and Multilingual Corpus Analysis. Hamburg Studies in Multilingualism (14), 305-315. Amsterdam: John Benjamins.
Transkription orthographische Transkription gemäß HIAT
Annotationen k [=Freier Kommentar], sup [=Suprasegmentale Informationen], akz [=Akzentuierung/Betonung], en [=Englische Übersetzung], mT [=Morphologische Transliteration], de [=Deutsche Übersetzung],
Umfang 92 Aufnahmen (Gesamtdauer: 23:01:18.53 Stunden)
165689 transkribierte Wörter
92 Transkriptionen
189 Sprecher
91 Kommunikationen
Zugang
Bemerkungen Aus Datenschutzgründen können nur die pseudonymisierten Transkriptionen, nicht die Audio-Aufnahmen zur Verfügung gestellt werden.
Version(en) 1.0 [2009-01-05] - Editing completed.
1.1 [2011-09-07] - All transcriptions revised, Audio Alignment refined.
Korpus-homepage: http://www1.uni-hamburg.de/exmaralda/files/k2-dik/public/index.html